点赞！新华社全英文向海外报道武城共享工厂

9月20日，新华社以全英文的形式刊发报道《Across China: China county uses shared factories to tackle pollution》。报道中，详细介绍了共享工厂模式产生的背景和对于促进产业升级、留住人才、增加就业等方面的积极作用。受访者表示：“对我们来说，环境保护风暴不是危机，而是重生的机会。”

参考译文如下：

【新华网济南9月20日电】张新桥曾是华东一家小型污染企业的老板，他从未想过自己会成为环保明星。

20多年来，张新桥一直在山东省武城县经营小型空调风阀加工业务，后来遇到了环保难题。

中国严厉的环境保护运动带来了积极的变化。

武城中央空调产业起步于20世纪80年代中期，成为武城的支柱产业，占全国中央空调市场十分之一的份额。

在过去的30年里，许多空调企业如雨后春笋般涌现。截至2016年底，全国共有近160家年营收在2000万元(约合290万美元)以上的民营企业和2000家规模较小的民营企业。许多小公司缺乏污染物处理设施，因此是当地空气污染的主要来源。

“很多人都和我一样。他们在村里租了几个房间，购买了简单的加工设备，建立了家庭作坊。”张新桥说。

鲁权屯镇是武城的工业中心地带，过去几乎每个村庄都有小型污染企业。在兴庄村外4公顷的土地上，曾经有43家空调供应商，村里还有另外14家。

“多年来，我们的村民一直受到噪音、刺鼻气味和灰尘的困扰，”该村党委书记赵金奎(音)说。

2016年，中国开始在全国范围内开展严格的环保检查，情况开始发生变化。2017年8月，中央政府向山东省派出环保检查组。武城县委书记张磊表示，当地政府关闭了一些小型污染企业，并帮助一些企业增加了环保设备。

与此同时，一些公司与拥有完整环保设备的大公司合作，共享工厂模式。

张新桥是最早对这种新模式做出反应的人之一。他关闭了自己的小型家庭作坊，将自己的技术、资金和几名经验丰富的员工带到了中卫空调设备有限公司，共同分享工厂、技术、订单和利润。

张新桥说，在购买了新的生产和环保设施后，他今年的年订单预计将达到1000万元，高于过去几年的40万元。

“我们接到了更多的订单，与此同时，生产环境更加清洁。”他说。

在早些年，小作坊是中威空调设备有限公司董事长张传义头疼的问题。激烈的竞争使得中威的一些产能闲置。

经过一年的环境污染整治，武城年收入2000万元以上的中央空调企业增加73家，个体工商户减少89%，达到226家。

兴庄村外的工厂已被拆除，为一个新的公共文化场所让路。“现在噪音和灰尘都消失了。”赵金奎说。

共享的工厂模式不仅促进了产业升级，还保留了当地的人才和就业岗位。2017年，武城空调行业用电量增长22%，税收收入增长39.3%。

鲁权屯镇为当地居民创造了5万个就业岗位，为周边地区的工人创造了1.5万个就业岗位。许多以前在小污染企业工作的农民现在在共享工厂每年多赚7000元。

环保运动改善了空气质量。去年，武城的PM2.5水平下降了19.1%。

张新桥曾经和当地环保部门玩猫捉老鼠的游戏，现在却成了当地官员眼中的明星。

“对我们来说，环境保护风暴不是危机，而是重生的机会。”他说。

阅读量：64.2W